شما رو زيرنظر دارن
...دولت يه سيستم مخفي داره
...سيستم مخفي
يه سيستمي که شما خواستين تا در امنيت باشين
يه دستگاه که جاسوسيِ شما رو در هر ساعتي از شبانه‌روز مي‌کنه
شما بهش اجازه دادين که همه‌چي رو ببينه
که زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو به ترتيب ليست کنه و کنترلشون کنه
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه
ولي ما نه
،ولي براي دستگاه ،اگه مانع راهش بشين
،چه قرباني باشين چه مُجرم نامربوط هستين
ما شما رو پيدا مي‌کنيم
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيکـــنـــد ::. www.9movie1.in .::
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
مي‌خواستم باهات حرف بزنم
هيچکس ديگه‌اي واقعاً نمي‌فهمه
،البته خيلي شبيه مکالمه نيست
چون تو نمي‌توني جوابم رو بدي
،داشتم با خودم فکر مي‌کردم ،که تقصير من بوده
،و مي‌دونم تو هم بايد فکر کني که تمام اين شرايط به کجا مي‌رسه
درباره‌ي اتفاقي که بعدش قراره بيفته
مطمئنم که تو ميليون‌ها ورژن مختلف رو... تونستي درست کني
مي‌دونم اتفاقاي بدي تو راهه
مي‌دونم که شايد قراره بميرم
اينو خيلي وقت پيش قبول کردم
...ولي داشتم فکر مي‌کردم، اگه
،توي فقط يکي از اون ورژن‌ها
آدمايي که من آوردم ،تا بهم کمک کنن
...دوستام
اونا زنده مي‌مونن يا نه، بهم بگي
اين راهيه که توش قدم برداشتيم؟
فکر مي‌کنم اين کار رو غيرممکن کردم
،حتي اگه مي‌تونستي بهم بگي
احتمالاً الان خيلي ديره
دبل اسپرسو
و... يه کاپوچينو
خوشحالم مي‌بينم برگشتين
خيلي وقته نيومدين، درسته؟
ببخشيد ولي فکر کنم شما منو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين
اين اولين باره که ميام اينجا
...اوه، ببخشيد، فقط
فکر کردم سفارش شما رو هم يادم مونده
چه تصادفي
خداحافظ... و ممنونم
صبح بخير، خانم گراوز
وضعيت خانم شاو چطوره؟
عالي
وضعيت واقعي اون چطوره؟
يه ذره زمان مي‌بره
مسأله‌اي ديگه‌اي هست؟
ما بالاخره تونستيم به دستگاه ...دسترسي باز داشته باشيم، و
حالا قصد داري که اونو ببندي
برمي‌گرديم به زمان حرف زدن با شماره‌ها
مگه اينکه ارتباط ذهني رو هم
،به ليست استعدادهات اضافه کرده باشي
هيچ راه ديگه‌اي نيست که بتوني بفهمي
من امروز رو براي تموم کردن حرفام
با دستگاه انتخاب کردم
تو اونو ساختي که مردم رو پيش‌بيني کنه، هري
و اون خيلي تو اين کار ماهره
با تو شروع کرده
اون به تصميم‌هاي تو احترام مي‌ذاره
اون خيلي بهت ايمان داره
تو موافق اين نيستي
تو خدا رو ساختي، هري
من کي باشم که بخوام قضاوت تو رو زير سؤال ببرم؟
يا قضاوت‌هاي اونو؟
ولي؟
ولي ما شکست مي‌خوريم
خودت اينو مي‌دوني
ما قدرتمندترين همکار ،توي دنيا رو داريم
ولي اونقدر مغروري که نمي‌ذاري کمکمون کنه
خب، پس آخر و عاقبت ما مي‌شه
"تنها اجسادِ با کلاس تو قبرستون "پيترز فيلد نام قبرستاني نزديک اورشليم، نام قبرستاني) (براي افراد لات و آس و پاس و بي‌خانمان
ما تا الان تونستيم زنده بمونيم
ما زندگي نمي‌کنيم
فقط داريم سعي مي‌کنيم زنده بمونيم
ما آدميم
...بالاخره، يه اشتباهي مي‌کنيم، و
اونم مي‌ميره
مي‌دونم چرا براش اسم نذاشتي
براش اسم نمي‌ذاري چون ممکنه يه روزي بخواي بکُشيش
تو مجبور بودي 40 ورژن اوليه‌ي اونو بکُشي
،ولي چه بخواي چه نخواي هري اون بچه‌ي توئه
...و اون اينطوري مي‌ميره ناشناس، بدون مراسم عزاداري
اون بدون هيچ ردي از بين مي‌ره
و حتي براش يه صداي واقعي هم نذاشتي
که ازت بپرسه واقعاً بايد اينطوري تموم شه؟
من براي دستگاه اسم نذاشتم ...چونکه
فکر مي‌کردم يه روزي
شايد بخواد خودش واسه خودش اسم بذاره
و يه سيستم لازم نيست باز باشه که براش بشه صدا گذاشت
چه صدايي رو ترجيح مي‌دي؟
اون دختر بزرگيه
،همونطور که گفتي بذار خودش انتخاب کنه
دارم دسترسي خودمونو به سيستم مي‌بندم
،واسه يه صدا ببينيم چي رو انتخاب مي‌کنه
،سيِرا، تانگو، براوو
،ليما، ايکس-ري، ليما، نوامبر ...گلف، چارلي
،من مدارک شما رو چک کردم پرفسور ويسلر
کارتون روي مقاله‌ي آناليز عاليه
ممنونم - خواهش مي‌کنم -
اما بالاخره بايد مقاله‌اي رو در موردِ
ابهام زدايي معنايي کلمات چاپ کنين
اينو دوست دارم بدونم، شما بر اساس کدوم صلاحيت
به من "بي-منفي" مي‌دين؟
ساعت کاري تموم شده
پرفسور ويسلر الان مي‌خواست نمره‌ي منو عوض کنه
اين برگه در بهترين حالت سي-منفي" مي‌گيره"
و اون مرد پرفسور تو نيست
اون مهندس و طراحِ آينده‌ست
آقاي ريس، چه خبره؟
يه شماره‌ي جديد داريم
شماره‌ي کي؟
تو
ببخشيد، نمره‌ي من چي مي‌شه؟
!تو افتادي
ببخشيد، هري
پرفسور ويسلر زودتر از موعد بازنشست شد
کي دلش مي‌خواد بي سر و صدا بره؟
از همکاري باهات خوشحال شدم، تروِر
بياين قبل از اينکه همکاراش برسن اينجا، بريم بيرون
زنده موندن خوبه. مگه نه، هري؟
،هنوز جون سالم به در نبرديم خانم گراوز
هويت جعلي هارولد لو رفته
مال تو چي، بازرس؟ - هنوز نمي‌دونم -
و دقيقاً بخاطر همينه که بايد فاصله‌ت رو
با من حفظ کني، جان
ارزش ريسک کردن نداره
تو خيابون کسي نيست
کسي تعقيبتون نمي‌کرد - خانم شاو -
خوشحاليم که برگشتي خونه
هارولد، مي‌دوني چطوري پيدات کردن؟
نمي‌دونم
من مي‌دونم
،من يه هفته‌ست برگشتم هويت تو لو رفته
اينجا هم ممکنه لو بره
...بايد هرچي مي‌تونيم برداريم ...اسلحه، مهمات، پول نقد
و از اينجا بريم بيرون
بايد حمله رو شروع کنيم
"شرکت "تفکيک موقت
از اون دفتر شروع مي‌کنيم
و درست طبق دستورات اونا کار مي‌کنيم
اگه ما اول بهشون برسيم اونا دستشون به فينچ نمي‌رسه
!آره، منم دوسِتون دارم
چندتا اسلحه بردار، ثمين
وقتي به چند نفر شليک کنيم !حالت بهتر مي‌شه
اگه سيستم رو نمي‌بستيم، يه راه بهتري
واسه مبارزه تو اين جنگ وجود داشت
،اگه واقعاً اينو باور داشتم اينکارو نمي‌کردم
اگه من کُدهاي غيرقابل جايگزيني رو
نوشته باشم و قبل از اينکه سيستم رو ببندي
بهش اضافه کرده باشم، چي؟
من بهش اين قابليت رو دادم که بتونه از خودش دفاع کنه
قوانيني وجود داره، خانم گراوز
قوانيني که اتفاقي بهشون برخورد نکردم
نگران نباش. يه ديوار امنيتي براش درست کردم
وقتي عمل مي‌کنه که ازش بخواي
کاملاً با تصميم تو عمل مي‌کنه
!اومدن به مهموني گند بزنن
،دوست داري بريم بيرون بهشون خوشامد بگيم؟
!فکر نمي‌کردم ازم بخواي
.من که با حمله کردن خيلي حال مي‌کنم تو چي عينکي؟
مي‌دوني، اون واقعاً شبيه اينديانا جونز نيست
هارولد رو بذارين پيش من
فکر مي‌کني مي‌توني از همه‌چيز بين قايمش کني؟
من خودم قبلاً چشم همه‌چيز بين بودم
يه جايي رو مي‌شناسم که هارولد تو ديدشون نباشه
خوبه
،ببخشيد نمي‌تونم تو مهموني باشم خانوما بايد سريعاً بريم
اي کاش اين کار رو بخاطر من نمي‌کردي
من فقط دارم از يه شماره محافظت مي‌کنم، هارولد
منو استخدام کردي همينکارو بکنم
اينا مجتمع‌هاي مسکونيِ "دابل-بي" هستن
مطمئني اينجا امنه؟
سلام، رئيس - واسه من، آره -
ولي واسه يه آدمي که از ما نباشه، نه
ببخشيد بوي بد مياد
اينجا قبلاً آزمايشگاه ساخت متافتامين بوده (نوعي مواد مخدر)
،خب، از داشتن يه تيم محافظ خيلي خوشحالم
ولي از اينجا به بعدش با خودم
.متأسفم، هارولد اين فقط جنگ تو نيست
،ما يه دشمن مشترک داريم يه دشمني که يه دوستِ عزيزمو کُشته
تا آخرش همراهت هستم
،اعتراف مي‌کنم ،من اصلاً طرفدار بوکس نيستم
ولي تا حالا رفتي يه مسابقه‌ي بوکسي
که همه مي‌دونن کسي که داره مبارزه مي‌کنه کارش تمومه
ولي خود اوني که مبارزه مي‌کنه، باور نداره؟
هيچوقت تموم نمي‌شه
ما تلاش نکرديم که زنده بمونيم تا الان تسليم بشيم
متأسفانه تو داري حکم مرگ خودت رو امضا مي‌کني
،هرجور مي‌خواي فکر کن ترجيح مي‌دم موقع جنگ بميرم
تا اينکه بخوام عقب بکشم
بي سر و صدا تر از اونيه که فکرشو مي‌کردم
من واسه آتش‌بس بين دو تا گروه گانگستري که سر تصاحب اين ملک
با هم مي‌جنگيدن، مذاکره کردم
ازش لذت ببر
هيشکي نمياد اينجا
،تو فقط به چندتا قدم بعديمون فکر کردي
ولي دشمنمون به هزار تا قدم بعدي هم فکر کرده
تو هميشه بازيکن شطرنج ماهري بودي
تا حالا جايي از بازي عقب کشيدي، جايي که
در حال حاضر تو زندگيت هست؟
،بايد اعتراف کنم
يه آزمايشگاه مواد مخدر، توي ليست کمترين احتمال‌هاي من بود
تقريباً مطمئن بودم که کارم به زندون مي‌کشه
عجيبه. منم همينطور
اوه، زندگي‌هايي که ما مي‌تونستيم هدايتشون کنيم
،بامزه‌ست، وقتي باهم آشنا شديم
جان داشت از يه معلمي به اسم چارلي برتون محافظت مي‌کرد
که دقيقاً توي همين پروژه‌ي ساختمون سازي بود
تا اونجايي که يادمه، حفاظت جان موقعي
تموم شد که چارلي روش اسلحه کشيد
يه عمل نسنجيده دوران جواني
،من سه سال زيرِزمين زندگي کردم
ولي بي دقتي کردم و يکي از دوربين‌هاي نظارتي منو پيدا کرد
همه‌چي مرتبه، هارولد؟
ببخشيد
روت؟ - سلام، غريبه -
!کارمون همين الان تموم شد
متأسفانه يه اشتباه محاسباتي بزرگ انجام دادم
من برگشتم به همونجايي که
گريس رو واسه اولين قرارمون آوردم
الان ده سال از زماني که براش
اولين کاپوچينو رو خريدم مي‌گذره
سامري فقط کارايي که الان داريم
انجام مي‌ديم رو زيرِنظر نداره
تمام کارايي که کرديم رو داره نظارت مي‌کنه
امروز صبح گفتي ما فقط داريم سعي مي‌کنيم زنده بمونيم
اون موقع سرنوشت ما نوشته شده بود
ولي سرنوشت شما نه
متنفرم که بخاطر اشتباه من
شماها بايد مجازات بشين
و لطفاً به خانم شاو بگو اين موقعيتي نيست که مجبور باشه قبول کنه
اين سگ دست‌آموز هم همون کارت رو داره
تفکيک موقت
مي‌خواي بهم بگي اين چشمِ همه‌چيز بين چطوري
متوجه اومدن ما نمي‌شه؟
مي‌شه
ما دو تا بازرس دايره جنايي هستيم
که داريم در مورد يه تيراندازي تو اين محوطه تحقيق مي‌کنيم
تفکيک موقت؟
فقط مناينطوري‌ام، يا قاتل‌هاي اعزامي هم
بيشتر از ما اراده قوي دارن؟
آماده‌اي يا نه، لايونل؟
به "تفکيک موقت" خوش اومدين
چطور مي‌تونم کمکتون کنم آقايون؟
بازرس رايلي، پليس نيويورک
من و همکارم داريم در مورد يه
تيراندازي تجسس مي‌کنيم که مربوط به يکي از کارمندان شما مي‌شه
يه تيراندازي؟ اوه، خداي من
ما بايد ليست کارماندهاي شما رو ببينيم
متأسفانه براي اين کار بايد مجوز رسمي داشته باشين
مي‌تونيم با رئيستون صحبت کنيم؟
مطمئنيد مي‌خواين با ايشون صحبت کنين؟
!شانسمون رو امتحان مي‌کنيم
البته
از اينطرف لطفاً
مي‌خواين مدتي که منتظر هستين براتون يه ليوان آب بگم بيارن؟
يا شايدم قهوه؟
نه ممنون
رئيس الان ميان پيشتون
هري بود
فهميدم
فکر مي‌کنه من دليل لو رفتن هويت‌اش هستم؟
مي‌دونه که دليلش تو نيستي
اشتباه کرده
اون برگشته به همونجايي که
اولين بار اون و گريس باهم قرار گذاشتن
هارولد يه نقطه ضعف داره
هممون داريم
اگه مي‌تونستيم برگرديم به عقب خيلي خوب مي‌شد
...فکر کنم هيچکدوم از ماها
زندگي‌اي که مي‌خوايم رو نداريم
...راستش، ثمين
من از وقتي 12 سالم بود همش در حال پنهان شدن بودم
اين احتمالاً اولين باريه که حس مي‌کنم بهش تعلق دارم
اينا بيخيال نمي‌شن
!فکر کنم بالاخره امروز يه تمرين شديد داريم
شام مي‌خوري، هارولد؟
،برات يه پاستا پوتانسکاي جذاب درست مي‌کنم
حتي توي آشپزخونه‌اي که فقط توش مواد توليد مي‌شه
اونا اومدن اينجا
بد شد، فکر نمي‌کنم وسايل شام به قدر کافي داشته باشيم
کار معمولِ دو تا گروه خلافکار
،اينه که تمام روز بجنگن، هر روز
بنابراين امروز يه روزِ غيرمعموليه
بخاطر همين پيدامون کردن
در اين صورت، پوتانسکا مي‌تونه باشه واسه بعد
کم کم دارم فکر مي‌کنم رئيسه قرار نيست پيداش بشه
لايونل
تو صدايي مي‌شنوي؟
هيچي
اين خوب نيست
!هر 50 تا کارمند رو تخليه کردن
،پس احتمالاً تيراندازهاي واقعي فرستادن
و ما هم هدفشون هستيم
آماده شو، لايونل
دستورات جديد برامون اومده
!حرکت کنين - !محاصره‌شون کرديم -
هدف‌گيري خوبي بود - !ادامه بدين -
!اونا هنوز اونجان
ولي متأسفانه وقتشه که اين گندکاريو تموم کنيم
!پناه بگير
يه لطفي بکن دکمه‌ي آسانسور رو فشار بده
ميشه، هارولد؟
کي گفته اونا تو آسانسور نيستن؟
اوه، چرا تو آسانسور هستن
!فقط زنده نيستن
،همين الان اونو تحويلمون بده
و مي‌ذاريم بري
نه، ممنون
نمي‌توني هر دو تامونو بزني
مي‌دوني چيه؟ راست مي‌گي
ولي اون مي‌تونه
خوبه که زمين شوي رو با خودت آوردي
بدون اون سفر نمي‌کنم، رئيس
مي‌بيني، هارولد؟
حتي بوکسورهاي قديمي هم، يه حقه‌هايي دارن
آدمِ من، ويليام، ما رو از شهر مي‌بره بيرون
!الياس
سوار شو
هيچ اثري از فينچ نيست
هي، پليس
يه چيزي واستون دارم
بذارين بياد
همه اينجا به الياس احترام مي‌ذاشتن
قاتل‌هاي الياس با اين ماشين از اينجا رفتن؟
آره
،يه قاتل بود
و يه نفري بود که واسه الياس محترم بود
روت، دوربين‌هاي نظارتي يه تصوير از
ماشيني که فينچ توشه بهمون داده
دستگاه مي‌خواد شما زودتر عمل کنين
من و شاو تو مسير اونجاييم
.نگارن نباش، هارولد اين اتفاقا خيلي طول نمي‌کشه
اميدوارم همينطور باشه
من جاي دوستام يا دستگاه رو
بهت نمي‌گم
پس لطفاً، همين الان منو بکُش
قبل از اينکه آدماي بيشتري بميرن
،هارولدِ عزيزم
سامري نمي‌خواد تو بميري
خب پس چرا خودشو تو اينهمه دردسر انداخته
که منو بياره اينجا؟
چون سامري به کمکت نياز داره
اين هديه‌ست، سامري مي‌دونه
که تو توي وضعيتي که الان داري درخواست اونو نمي‌شنوي
يه روزي، يه روز که ممکنه الان ،نتوني تصورش کني
واسه سامري کار مي‌کني
با ميل خودت
ببريدش
لطفاً دنبال من بيايد، قربان
سفر خوبي داشته باشي، آقاي فينچ
داشتم به اون چيزه فکر مي‌کردم
اون چيزه؟
داستانت که مي‌گفت "من ديوونه‌م
و تمام دنيا يه شبيه‌سازي مسخره‌ست"؟
يه ذره شبيه اون موقعيه که هري منو زندوني کرده بود
و من در مورد همه‌چي ازش مي‌پرسيدم
مي‌شه در اين مورد بعد از اين
تيراندازي مهلک حرف بزنيم!؟
هيچ وقتي مثل الان مناسب نيست، ثمين
بعلاوه، اگه اين فقط ،شبيه‌سازي ديگه باشه
چه اهميتي داره ما بميريم؟
بگذريم، شرودينگر هميشه ،تو مراحل اوليه تحقيقاتش مي‌گفت
دنيا از اجسام فيزيکي ،ساخته نشده
بلکه فقط يه سري قالب هستن
فکر کردم شايد اين حرف حس بهتري بهت بده
واقعا!؟
يه قالب، مي‌دوني يعني چي؟
چيز ثابتي نيست
و اين يعني دنياي واقعي
در هر صورت، لزوماً يه شبيه‌سازيه
تو آخرين کسي هستي که
بايد در اين مورد بهت اعتماد کنم
از اين فکرت خوشم اومد
،پس اگه ما واقعي نيستيم
نماد يه جور ديناميک هستيم
يه انگشت خيلي نازک که داره خط بينهايت رو دور مي‌زنه
يه قالب
و بعدش مي‌ميريم
اين الان قرار بود حال منو بهتر کنه!؟
من يه جور قالب‌ام؟
آره
،و عزيزم
!قالب خيلي جذابي داري
به خدا قسم که تو عجيب‌ترين شرايط هم لاس مي‌زني
مي‌دونم - !بگيرين -
گوش کن، من فقط دارم مي‌گم اگه ،ما فقط اطلاعات هستيم
...اگه فقط يه سيگنال توي سيستم هستيم
ممکنه يه سمفوني هم باشيم
هي، هري
مي‌خواي برسونيمت؟
!بيا عقب
!سوار ماشين شو. من معطل‌شون مي‌کنم
!من دوباره ولت نمي‌کنم
،همين الان از اينجا ببرش
وگرنه خودم بهت شليک مي‌کنم
!برو! برو
وايسا
به راست
پياده برو
سه تا خيابون جلوتر
بايد منو اونجا ول مي‌کردين
اين اتفاق هيچوقت نمي‌افته، هري
داري خونريزي مي‌کني
خواهش مي‌کنم، بايد برسونيمت بيمارستان
امکان نداره
اونجا اولين جاييه که ميان دنبالمون
وقتي برگشتيم ايستگاه مترو مي‌توني زخمم رو بخيه بزني
خيلي اين کار رو با جان تمرين کردي
ديگه از اين وضع خسته شدم
همه رو از دست داديم
...الياس
همشون انتخابشون رو کرده بودن
بخاطر چيزي مُردن که بهش ايمان داشتن
...و به هر حال، اينجوري که من مي‌بينم
اونا نمُردن، هري
،منظورم اينه که، اونا واقعاً مُردن ولي از پيشمون نرفتن
خودت بايد اينو فهميده باشي
الان حال بحث متافيزيکي ندارم
از متافيزيک حرف نمي‌زنم، هري
تو اونو ساختي، ولي چيزي که ساختي رو
نخواستي قبول کني
منظورم اينه که، شاو الان يه کم ،عجيب غريب شده
ولي اشتباه نمي‌گه
ما الان هممون تو حالت شبيه‌سازي شده‌ايم
...واسه پيش‌بيني کردن کاري که مي‌کنيم
دستگاه بايد ما رو بشناسه
و هر دفعه داره تو اين کار ماهرتر مي‌شه
،و آدمايي که بيشتر از همه اونا رو زيرنظر داره
بهتر از بقيه مي‌شناسه
بهتر از خودمون ما رو مي‌شناسه
...نيتن
...الياس، کارتر
اونا همشون هنوز همينجان
دستگاه هنوز اونا رو زيرنظر داره
ما رو هم زيرنظر داره
!و فکر مي‌کنه بايد اينو بگيري
همين الان - مي‌شه بپرسم چرا؟ -
!شايد بهتر باشه سرت رو بدزدي، هري
راست
واحد 5-جي
طبقه بالا
خاليه
اينا واقعاً دارم عصبيم مي‌کنن
مي‌شه منو ببري به حالت 338؟
حالت 338؟ - !يه اسلحه‌ي واقعاً بزرگ -
و يه کِش مو. ممنونم
خيلي‌خب
،کارش تو سه شماره تمومه ...سه... دو
تازه کار بودن
،داشتم مي‌گفتم
اين دنياي بعديه، هري
دنيايي که تو ساختي
،و تا وقتي که دستگاه زنده‌ست
ما هيچوقت نمي‌ميريم
.آروم باش، دست طلا سواره‌نظام رسيده
سوار شو
"پلاک "5 - کِي - اِس - کِي - يو
هدف؟
هدف اوليه: کمک راننده
هدف ثانويه: راننده
گوش کن، مي‌دونم در مورد اينکه دستگاه
واقعاً چيه، نگراني
در مورد اينکه تبديل به چي مي‌شه
و من بهت اعتماد دارم، هارولد
من مدت خيلي زيادي تو تاريکي بودم
تا اينکه تو منو به سمت نور هدايت کردي
و هيچ چيز اينو نمي‌خوام تغيير بدم
ولي ما اينطوري برنده نمي‌شيم
تحمل باخت رو نداريم
،موقعي که زمانش برسه
خودت مي‌دوني بايد چيکار کني
و مي‌دونم اين اتفاق، يه ،اتفاق زشته که هيچوقت نمي‌خواستي بيفته
ولي بعضي وقتا بايد يه ذره بجنگي
داريم تو نبردي مي‌جنگيم که تموم شده‌ست
تموم اين خشونت‌ها؟
يه جور حرکتِ مقاومتيِ مخفيِ دليرانه نيست
انفجار نابوديه
!نه
تير خوردي؟
من خوبم، هري
خوبم
چشمات رو به روبرو بده. من بايد رانندگي کنم
!پليس نيويورک! ماشين رو متوقف کنين
روت، بايد وايسيم
تو خطر قريب‌الوقوعي نيستيم
بايد شانسمون رو با پليس امتحان کنيم
خيلي‌خب، دارن نگه مي‌دارن. بريد جلو
!اسلحه رو بذارين زمين
!ما مسلح نيستيم. ما مسلح نيستيم
روت، اسلحه‌ت رو بذار زمين
روت؟
!از ماشين پياده شين
نتايج اثر انگشت مثبت بودن
تو 5 سال گذشته، 15 تا صحنه جُرم رو نشون داده
اين يارو کيه؟
نمي‌دونم، ولي به محض اينکه اثر انگشت رو چک کردي، فدرال تماس گرفت
دارن يه نفر رو مي‌فرستن
و اينو گوش کن. يه پرونده‌ي لعنتي
مال سال 1974
اتهام‌هاش چيا هستن؟
خيانت
خيلي‌خب، سرگرد. ممنون
اينا هيچ سرنخي ندارن
اينجا ميدون جنگ بوده
مي‌گن دو نفر رو از ماشين کشيدن بيرون
يکي از اونا تو اداره مرکزي بازداشته
...يکيشون هم
يکيشون هم تو بيمارستان سينت مري، تو وضعيت بحرانيه
سامري تسليم نمي‌شه
هر دوشون تو خطرن
بايد تقسيم بشيم
من مي‌رم بيمارستان
شاو، تو با من بيا
مراقب باش، لايونل
باشه
هارولد
فقط همينو تا الان فهميديم
هارولد
هم اين و هم يه شماره‌ي پرونده
در واقع، چندتا شماره پرونده
ما چندين و چند سوابق ازت داريم
که مال تقريباً 40 ساله
ولي هيچ سابقه‌ي واقعي ازت نداريم
بامزه نيست؟
همشونو از ده سال پيش با سيستم چک کرديم
افسراي ارشد گفتن که تعداد پرونده‌ها انقدر زياده که يه اتاق رو پر ميکنه
نظر منو بخواي فکر مي‌کنم ايده‌ي خوبي نبود
منظورم اينه که، چندتا برگ کاغذ
هر چند وقت يه بار گُم مي‌شن
و معمولاً تو خيلي موارد برگه‌ها پيدا مي‌شن
ولي الان چي؟ همشون اندازه يه ذره تو هارد جا مي‌شن!؟
کي مي‌تونه بگه اونا کِي ناپديد مي‌شن؟
يهويي ناپديد مي‌شن
...حالا تمام سوابق تو
يهويي دود شدن رفتن هوا
پوف
و تنها چيزي که دارم
يه صفحه روي جلد پرونده‌ست
يه مصاحبه با يه مرد ناشناس
تو يه خونه که به بازنشسته‌ها مي‌دن نشسته و در مورد پسرش حرف مي‌زنه
هارولد
،ولي خوشبختانه براي من ،در موارد خيانت
اونا پرونده‌ها رو نگه مي‌دارن
يه مأمور فرستادم واشنگتن
که تحقيق کنه
ممکنه يکي دو ساعتي کارش طول بکشه
که بتونه سوابقت رو در بياره
مگه اينکه بخواي نذاري وقتش تلف بشه
دوستم. چه بلايي سرش اومد؟
...خب
....اگه باهام حرف بزني
در مورد دوستت بهت مي‌گم
مي‌خوام تماس بگيرم
تماس بگيري؟ نه، اينجا اينجوري نيست
،تو اسم يه وکيل رو بهمون مي‌گي
و ما از طرف تو باهاش تماس مي‌گيريم
،تو اين مدت من و تو منتظر مي‌مونيم
مگه اينکه چيزي بخواي بهم بگي
من خيلي وقته طبق قوانين بازي کردم
نه با قوانيني که از جانب منه
نه. قوانين تو نه
تو به دستور سازماني داري کار مي‌کني
که اونقدر داغونه که حتي نفهميدي
کِي، هسته‌ي اصليش به تباهي کشيده شد
،وقتي اولين بار قوانين شما رو زيرِ پام گذاشتم
يه رئيس جمهور اجازه داد
،که تيم آدمکشي توي لائوس فعاليت کنه
و فرمانده اف.بي.آي به افرادش ...دستور داد
به تو... که نظارت غيرقانوني
روي رقباي سياسيش انجام بدي
قوانين شما هر دفعه تغيير کرده
به اون شکلي که براتون راحت‌تر باشه
داشتم در مورد قوانين خودم حرف مي‌زدم
خيلي وقته با اون قوانين زندگي کردم
خيلي وقته بهشون ايمان داشتم
ايمان داشتم که اگه طبق قوانين درست ،بازي کنم
بالاخره برنده مي‌شم
ولي اشتباه مي‌کردم، مگه نه؟
و حالا تمام اونايي که واسم مهم بودن، مُردن
يا به زودي مي‌ميرن
و بدون هيچ ردي از بين مي‌ريم
پس الان بايد تصميم بگيرم
،تصميم بگيرم که بذارم دوستام بميرن
،بذارم اميد از بين بره
که بذارم دنيا زير پاي شماها له بشه
فقط بخاطر اينکه من طبق قوانين خودم بازي کردم
دارم سعي مي‌کنم تصميم بگيرم
من تو رو مي‌کُشم
ولي بايد تصميم بگيرم ...تا کجا قراره پيش برم
چندتا از قوانين خودم رو بايد زيرِ پا بذارم
که انجامش بدم
ببين، اگه مي‌خواي تهدي کردن يه
،مأمور فدرال رو به پرونده‌ت اضافه کني
همين الان مي‌تونم اين اتهامات رو ضميمه کنم
لازم نيست واسشون صبر کنيم
من با تو حرف نمي‌زدم
نه، نه. اين امکان نداره
نه، اين يارو مال ماست
واسم مهم نيست اون لباس شخصي ها کي هستن
برش گردونين بازداشتگاه
اين پرونده جزو اختيارات قضايي شما نيست
امکان نداره اين زنداني رو بهتون تحويل بديم
اون يه زنداني بسيار با ارزشه و مال ماست
هي، دنيس؟
اونا گفتن با واشنگتن تماس مي‌گيرن
تو اين مدت، هرکسي خواست ...پرونده قضايي اين يارو رو ارجاع بده
صداي منو مي‌شنوي؟
روت؟
نه، هارولد
من يه صدا انتخاب کردم
مطمئن شو اين بخش کاملاً قرنطينه باشه
...اينجا
مي‌توني منو از اينجا ببري بيرون؟
تو منو خلق کردي
مي‌تونم هر کاري ازم بخواي بکنم
دايره جنايي پليس نيويورک. اينجا چه خبر بوده؟
،يکي برق اداره رو قطع کرده درِ تمام سلول‌ها رو باز کرده
طبق آخرين شمارش، 600 تا زنداني از در پشتي فرار کردن
گارد ملي دستور آماده‌باش داره
،اگه تو ماشينتون اسلحه دارين
بهتون نياز داريم
فاسکو
بايد فينچ رو پيدا کنيم
يه حسي بهم مي‌گه فينچ ديگه اينجا نيست
،سامري نمي‌خواسته اون بميره
لااقل اگه اونا قرار بوده دستگيرش کنن
پس چرا دستگاه شماره‌ش رو بهمون داده؟
فکر کنم مي‌خواسته در مورد کاري که مي‌خواد با اونا بکنه، بهمون هشدار بده
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري ..:::WWW.IranFilm.Net:::..
: نام آهنگ در حال پخش « The Day The World Went Away - Nine Inch Nails »
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد instagram.com/mehrzad_jfr lostmehrzad@yahoo.com
Resync By Power